1 00:00:01,400 --> 00:00:04,490 Onze man zal je ontmoeten op de basis. Karel Kramer. 2 00:00:04,490 --> 00:00:07,510 Neem contact op voor het geval dat uiterste noodzaak. 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,470 Jullie zitten allebei in het ondersteuningsteam. veiligheid op de conferentie. 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,160 Breng alles in goede staat. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,880 Bug op batterij. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,000 Installeer het in Mayer's kamer. 7 00:00:17,210 --> 00:00:19,190 Morgen van 20.00 tot 22.00 uur 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,520 je steelt een geheim NAVO-rapport. 9 00:00:23,910 --> 00:00:27,070 Het rapport gaat over iets plastics. "Diskette." 10 00:00:28,230 --> 00:00:30,060 Het pakket is afgeleverd. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,830 Het gaat goed met je moeder. Wij houden haar in de gaten. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,340 Hij maakt zich grote zorgen om Ingrid. 13 00:00:35,340 --> 00:00:37,740 Wat als ze plotseling gaat hij naar het ziekenhuis? 14 00:00:37,740 --> 00:00:40,350 Anders zal haar toestand verslechteren geloof in onze idealen? 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,920 Ik kan bij haar wonen. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,130 - Moritz Stamm. -Linda Seiler. 17 00:00:52,130 --> 00:00:54,100 Het is niet nodig om het te vragen wat doe jij hier? 18 00:02:20,740 --> 00:02:22,580 Dus wat moet ik eraan doen? 19 00:02:22,580 --> 00:02:24,440 In je kont stoppen? 20 00:02:24,690 --> 00:02:26,980 Het blijft in een personal computer steken. 21 00:02:26,990 --> 00:02:28,950 Zij zijn de toekomst, kameraad. 22 00:02:28,950 --> 00:02:32,490 En op de diskette staat een lijst van iedereen doelen in de DDR? 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,270 Er staat een geheime boodschap op 24 00:02:34,270 --> 00:02:36,970 Hoofdanalist van de NAVO Hendrik Mayer, 25 00:02:36,970 --> 00:02:39,350 analyse van de mening van het Pentagon 26 00:02:39,350 --> 00:02:42,370 voor een nucleaire aanval kort bereik. 27 00:02:45,220 --> 00:02:46,560 Volgens Kolibrie, 28 00:02:46,560 --> 00:02:50,070 De NAVO besloot tot raketaanvallen suïcidaal. 29 00:02:50,990 --> 00:02:52,700 Voor Duitsland. 30 00:02:52,700 --> 00:02:54,880 Over ontspanning gesproken stammen uit de tijd van Nixon, 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,230 en de Verenigde Staten blijven kernwapens produceren. 32 00:02:57,230 --> 00:02:59,900 Laat mij citeren de grote Tsjechov: 33 00:03:00,430 --> 00:03:04,190 “Als er een pistool aan de muur hangt, zal dat zeker gebeuren moet schieten" 34 00:03:04,190 --> 00:03:05,750 Nou, laten we eens kijken. 35 00:03:05,960 --> 00:03:09,300 Ik moet weten wat Mayer is spreekt met de NAVO. 36 00:03:09,560 --> 00:03:11,220 Wie zijn wij in Brussel? 37 00:03:22,420 --> 00:03:23,720 Ga naar beneden! 38 00:03:29,970 --> 00:03:31,270 De opleiding is voorbij. 39 00:03:31,270 --> 00:03:33,350 Iedereen terug naar het verzamelpunt. 40 00:03:39,140 --> 00:03:43,300 Kolibri gaat met Idel mee naar de NAVO-conferentie in Brussel. 41 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 Prima. 42 00:03:45,590 --> 00:03:49,070 In Bonn maakte hij kennis met de secretaris van Mayer. 43 00:03:50,680 --> 00:03:55,450 Vrijwillige verkering die had reactie van haar. 44 00:03:58,100 --> 00:04:00,920 Linda Zeiler, 30 jaar oud, niet getrouwd. 45 00:04:01,460 --> 00:04:03,500 Leeft boven zijn stand. 46 00:04:04,740 --> 00:04:08,200 Ik heb mezelf tot een obsessie met decor gedreven in exorbitante schulden. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,450 Is Hummingbird goed in verleiden? 48 00:04:12,610 --> 00:04:14,650 Het kan hem niets schelen. 49 00:04:14,650 --> 00:04:16,910 Nou, veel succes. 50 00:04:21,500 --> 00:04:23,050 Wat is er aan de hand, Idel? 51 00:04:23,050 --> 00:04:25,540 Je favoriete boom weer geknuffeld? 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,240 Of ben je moe van alles? 53 00:04:34,960 --> 00:04:38,270 Weet je, het kan me niets schelen wie is je papa? 54 00:04:38,270 --> 00:04:41,370 Of het nu geen oefening is, De communisten zouden ons uit elkaar hebben gescheurd. 55 00:04:41,370 --> 00:04:43,960 Of het nu preventief is nucleaire aanval, 56 00:04:44,360 --> 00:04:46,870 gasmaskers zouden nutteloos zijn. 57 00:04:48,010 --> 00:04:50,650 Bent u bereid om voor uw land te sterven? 58 00:04:51,140 --> 00:04:53,230 Deze vraag stel ik mezelf zelf. 59 00:04:53,230 --> 00:04:55,050 Terwijl Idel de bomen omhelst, 60 00:04:55,050 --> 00:04:57,030 Het nummer van het meisje ging af. 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,430 Nou, geef het hier. 62 00:04:58,940 --> 00:05:02,350 - Het is niet van mij, ik heb het net opgehaald. - Het bos is schoon. 63 00:05:07,630 --> 00:05:10,070 Van jullie twee gewoon droomteam. 64 00:05:12,310 --> 00:05:13,980 Wij zijn in oorlog! 65 00:05:13,980 --> 00:05:17,800 Sommige mensen vinden de temperatuur laag. Iemand die hier verre van is. 66 00:05:18,230 --> 00:05:21,870 Maar op elk moment kan er van alles gebeuren vlieg de lucht in! 67 00:05:22,210 --> 00:05:25,650 Wat gaan we wanneer doen gaat het gek worden? 68 00:05:25,710 --> 00:05:27,720 Boom knuffelen? - Echt niet! 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,490 - Afval verzamelen? - Echt niet! 70 00:05:29,490 --> 00:05:31,900 Wat gaan we wanneer doen gaat het gek worden? 71 00:05:31,900 --> 00:05:33,430 Gevecht! 72 00:05:33,430 --> 00:05:38,430 DUITSLAND 83 73 00:05:41,430 --> 00:05:46,430 SEIZOEN 1 AFLEVERING 3 ATLANTISCHE LEEUW 74 00:06:32,610 --> 00:06:34,210 18. 75 00:06:34,210 --> 00:06:37,030 BRANDSTATION DICHTBIJ DE BELGISCHE GRENS MORGEN, 8.30 uur. 76 00:07:06,810 --> 00:07:08,780 - En hier ben je. - Hallo. 77 00:07:08,970 --> 00:07:10,500 - Welkom. - Bedankt. 78 00:07:10,510 --> 00:07:13,260 - Ik ben zo blij je te zien. - Ik ook. 79 00:07:14,570 --> 00:07:16,880 - Wat doe jij hier? - Ik ben daar... 80 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 We kwamen elkaar per ongeluk tegen. 81 00:07:18,840 --> 00:07:20,530 Wil je wat koffie? 82 00:07:20,630 --> 00:07:22,120 Ja? 83 00:07:28,890 --> 00:07:30,190 Wat? 84 00:07:30,980 --> 00:07:33,990 - Hoe is het met je? - Oké, dank je. 85 00:07:39,010 --> 00:07:41,160 Zullen we straks naar het meer gaan? 86 00:07:45,640 --> 00:07:48,190 - Ontwijk je mij? - Tomas! 87 00:07:49,170 --> 00:07:50,770 Op dit moment heb ik mijn handen vol. 88 00:07:50,770 --> 00:07:52,350 We moeten Ingrid in de gaten houden. 89 00:07:55,770 --> 00:07:58,290 -Ben je hierheen verhuisd? - Ja, ze is ziek. 90 00:08:02,210 --> 00:08:04,180 Je weet waar je me moet zoeken. 91 00:08:22,630 --> 00:08:24,770 -Annette? - Ja? 92 00:08:26,630 --> 00:08:30,150 - Heb je hulp nodig? - Nee, alles is in orde. 93 00:08:31,110 --> 00:08:33,410 Het is de zesde dag van de hongerstaking. 94 00:08:33,410 --> 00:08:36,590 in de kathedraal van Christus de Verlosser in Oost-Berlijn. 95 00:08:36,590 --> 00:08:38,380 Dat heeft hun vertegenwoordiger verklaard 96 00:08:38,380 --> 00:08:42,080 de hongerstaking zal doorgaan totdat de DDR en West-Duitsland stoppen 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,480 wederzijdse dreigingen van nucleaire vernietiging. 98 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 Wat een onzin. 99 00:08:47,590 --> 00:08:50,190 Heeft dit enig effect? op politici? 100 00:08:51,050 --> 00:08:53,140 Er waren precedenten. 101 00:08:53,140 --> 00:08:54,470 Ghandi bijvoorbeeld. 102 00:08:54,470 --> 00:08:57,130 Er was daar sprake van een unieke situatie. 103 00:08:57,770 --> 00:09:00,300 De Ieren probeerden het een paar jaar geleden. 104 00:09:00,300 --> 00:09:02,550 Bobby Sands met gelijkgestemde mensen. Weet je nog? 105 00:09:04,320 --> 00:09:07,580 Bobby Zand? Noord-Ierse Republiek? 106 00:09:07,580 --> 00:09:10,210 Twee maanden niets anders dan water en zout. 107 00:09:10,220 --> 00:09:12,680 - En weet je wat er is gebeurd? - Nee. 108 00:09:13,090 --> 00:09:14,410 Ben je gestorven van de honger? 109 00:09:16,220 --> 00:09:18,430 Nou, dat hebben we onthouden. 110 00:09:18,820 --> 00:09:21,630 En mijn eigen zoon praat over de wereld. 111 00:09:22,280 --> 00:09:23,580 Ja. 112 00:09:24,220 --> 00:09:26,440 Dit zal niet tot iets goeds leiden. 113 00:09:26,980 --> 00:09:28,910 Met hetzelfde succes Je kunt het meteen opgeven. 114 00:09:29,950 --> 00:09:31,470 Heb je dit met hem besproken? 115 00:09:31,470 --> 00:09:34,400 Nee, we zouden alleen maar ruzie maken. 116 00:09:36,520 --> 00:09:39,050 Vertragen. Ik wil mezelf ontlasten. 117 00:09:40,850 --> 00:09:44,140 - Span, vertraag! - Wat is... 118 00:09:46,100 --> 00:09:49,170 Er is nog een tankstation aan de grens. Laten we daar stoppen. 119 00:10:10,900 --> 00:10:13,370 -Ben jij Idel? - Ja. 120 00:10:13,470 --> 00:10:14,930 Alexander Idel. 121 00:10:14,930 --> 00:10:17,310 Ik was te laat, ik kon het adres nog steeds niet vinden... 122 00:10:17,310 --> 00:10:19,720 Het is oké, iedereen is al verzameld. 123 00:10:27,020 --> 00:10:29,180 Je tinnen soldaat is gearriveerd. 124 00:10:31,820 --> 00:10:34,720 - Fijn dat je besloten hebt. - Hallo, professor. 125 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 Ik zei het je, noem me Tobias. 126 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 Kunnen we beginnen? 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,710 Kom me later opzoeken we praten nog wel eens. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 Wat is er nieuw? 129 00:11:40,570 --> 00:11:44,480 Je moeder werd op de lijst gezet voor een niertransplantatie. 130 00:11:44,730 --> 00:11:46,790 Prima. Ligt ze al in het ziekenhuis? 131 00:11:47,000 --> 00:11:49,680 Wat ben je aan het doen? - Niet bewegen. 132 00:11:50,430 --> 00:11:53,910 Het gaat goed met haar, maar voor het geval dat moeten voorbereiden 133 00:11:53,910 --> 00:11:57,320 Ik heb je bloed nodig, begrijp het kunt u donateur worden? 134 00:11:57,670 --> 00:12:00,230 - Helaas ben ik niet geschikt. - Hoe lang zal het duren? 135 00:12:00,230 --> 00:12:02,130 Niet als je niet trilt. 136 00:12:03,480 --> 00:12:06,850 Annette is trouwens bij je moeder ingetrokken. 137 00:12:07,650 --> 00:12:09,800 - Serieus? - Ja. 138 00:12:10,380 --> 00:12:12,360 Ingrid is tenminste niet zo eenzaam. 139 00:12:12,540 --> 00:12:14,780 En jij en ik kunnen even op adem komen. 140 00:12:19,380 --> 00:12:21,310 We moeten opschieten. 141 00:12:23,590 --> 00:12:26,230 Krijg toegang tot uw account Hendrik Mayer. 142 00:12:26,230 --> 00:12:28,130 Hoofd van de analytische afdeling aan de NAVO. 143 00:12:28,140 --> 00:12:29,910 Papieren, plannen, correspondentie. 144 00:12:29,910 --> 00:12:32,440 Alles is in overeenstemming met de militaire strategie van de NAVO. 145 00:12:32,540 --> 00:12:35,800 - Hoe bereik je ze? - Via de secretaris, Linda Sailer. 146 00:12:38,210 --> 00:12:39,780 Linda? Ik zag haar in Bonn. 147 00:12:39,780 --> 00:12:43,020 Hier is de kans om verder te gaan naar een ander niveau. 148 00:12:43,310 --> 00:12:44,630 Een ander niveau? 149 00:12:45,980 --> 00:12:47,840 Gebruik je charme. 150 00:12:48,450 --> 00:12:51,250 Maar haast je niet laat het uit uw handen komen. 151 00:12:52,700 --> 00:12:54,000 Duidelijk. 152 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 Belgische frank hier 153 00:12:58,090 --> 00:13:00,220 en een cadeau voor Linda. 154 00:13:00,500 --> 00:13:03,110 Houdt van katten. Ze heeft er twee. 155 00:13:03,110 --> 00:13:05,380 Ik ben allergisch voor ze weet je. 156 00:13:05,960 --> 00:13:07,260 Nee. 157 00:13:23,850 --> 00:13:27,490 Wat, heb je gerookt? - I? Nee. 158 00:13:29,140 --> 00:13:30,950 En het ruikt naar rook. 159 00:13:36,030 --> 00:13:37,830 Menselijke keten 160 00:13:37,830 --> 00:13:41,950 zal beginnen aan de universiteit en zal zich over het hele land uitstrekken. 161 00:13:41,960 --> 00:13:44,940 Dante, we zijn het erover eens met de vredesbeweging in de DDR? 162 00:13:45,650 --> 00:13:49,840 Zoals je weet, 6 dagen geleden drie vrouwen 163 00:13:49,840 --> 00:13:53,450 hongerstaking in Oost-Berlijn. 164 00:13:53,450 --> 00:13:56,470 Dit diende als reclame voor onze zaak. 165 00:13:56,470 --> 00:14:00,730 Het lijkt erop dat de regering daar is Ik besloot de schroeven vast te draaien. 166 00:14:00,730 --> 00:14:04,550 Maar Honecker (leider van de DDR) beseft het wat voor wereld zijn wij? 167 00:14:04,550 --> 00:14:07,600 Ja, maar vorige week in Oost-Berlijn Ik zag Eppelman 168 00:14:07,600 --> 00:14:09,550 en hij zegt: Honecker... 169 00:14:09,550 --> 00:14:12,490 Denk je dat Dante de CIA verraadt? 170 00:14:12,490 --> 00:14:15,390 Vrees dat de verenigde vredesbeweging aan kracht zal winnen. 171 00:14:17,220 --> 00:14:21,160 Dus helaas 22 oktober zal het moeten doen 172 00:14:21,160 --> 00:14:24,360 zonder activisten uit de DDR. 173 00:14:31,280 --> 00:14:32,580 Ja. 174 00:14:33,840 --> 00:14:35,140 Wat... 175 00:14:37,520 --> 00:14:40,520 Wie denk je dat er op zal letten? 176 00:14:42,260 --> 00:14:45,630 Alle kranten en tv-programma's. 177 00:14:45,640 --> 00:14:48,790 Tagesschau en Segodnya hebben 25 miljoen publiek. 178 00:14:48,790 --> 00:14:50,820 Dit is wat ik bedoel... 179 00:14:50,820 --> 00:14:54,160 Politici en generaals verantwoordelijk voor Pershing 180 00:14:54,160 --> 00:14:57,840 er zal geen zaken zijn, zelfs niet als de hele wereld zal elkaars hand vasthouden. 181 00:14:57,840 --> 00:14:59,390 Onzin! 182 00:14:59,670 --> 00:15:01,720 Ik zie ze elke dag. 183 00:15:01,720 --> 00:15:05,820 Handen vasthouden niet om hun aandacht te trekken. 184 00:15:09,330 --> 00:15:13,470 Dus wat stel je voor? Een gebouw opblazen? 185 00:15:13,470 --> 00:15:16,370 - Dat heb ik niet gezegd. - De generaal vermoorden? 186 00:15:17,430 --> 00:15:20,420 - Wij zijn geen terroristen. - Dat bedoelde ik niet. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,970 Geweld roept alleen maar geweld op. 188 00:15:22,970 --> 00:15:24,340 Rechts. 189 00:15:24,350 --> 00:15:27,240 Dank je, Alex. Laten we doorgaan. 190 00:15:27,240 --> 00:15:28,600 Nog iemand? 191 00:15:28,600 --> 00:15:30,310 - Ik wilde gewoon... - Ik begrijp het. 192 00:16:00,240 --> 00:16:01,980 Goed? 193 00:16:02,270 --> 00:16:04,320 Het lijkt erop dat we de verkeerde computer hebben. 194 00:16:04,590 --> 00:16:06,110 Hoe is dat? 195 00:16:06,890 --> 00:16:08,910 Hoe ongepast? 196 00:16:09,980 --> 00:16:13,600 Dit is Robotron 5120 - Onze nieuwste auto. 197 00:16:13,600 --> 00:16:17,340 Maar de diskette lijkt van een Amerikaan te zijn computer. 198 00:16:17,620 --> 00:16:21,360 Van IBM 567 of 436. 199 00:16:24,710 --> 00:16:27,110 We moeten er zo één vinden. 200 00:16:27,860 --> 00:16:29,850 Dit is onmogelijk. 201 00:16:30,160 --> 00:16:32,410 Na het Reagan-embargo voor de import van elektronica. 202 00:16:35,750 --> 00:16:38,280 We zullen werken met wat we hebben. 203 00:16:45,580 --> 00:16:49,240 Wat zijn onze voorkeuren? zwarte generaal Jackson? 204 00:16:49,600 --> 00:16:52,680 Zwart of wit? 205 00:16:52,680 --> 00:16:53,980 Wat, excuseer mij? 206 00:16:53,980 --> 00:16:57,170 Slank of mollig? Kleine of grote borsten? 207 00:16:57,170 --> 00:17:00,430 - Geen idee. -Heb je hem gezien, wat zou hij kiezen? 208 00:17:01,280 --> 00:17:03,400 Als er maar een keuze was. 209 00:17:03,760 --> 00:17:06,860 Hij heeft lange tijd in Duitsland gewoond. 210 00:17:06,860 --> 00:17:10,170 Moet van blanke vrouwen houden door de afwezigheid van zwarten. 211 00:17:12,460 --> 00:17:16,040 Hij is een sucker voor plezier. Vind het niet erg om een ​​drankje en een hapje te nemen. 212 00:17:16,930 --> 00:17:19,380 Hij houdt waarschijnlijk van rondingen. 213 00:17:19,690 --> 00:17:21,740 En met grote borsten. 214 00:17:21,740 --> 00:17:23,090 Er is veel om van te houden. 215 00:17:25,260 --> 00:17:27,850 Niet slecht, Stamm, laten we een omweg maken. 216 00:17:27,850 --> 00:17:32,040 We moeten ergens in Brussel heen vóór de NAVO. 217 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 - Laten we eten. - OK. 218 00:17:43,960 --> 00:17:47,210 - Het ruikt heerlijk. - Ik hoop dat je het leuk vindt. 219 00:17:47,750 --> 00:17:51,130 - Ik ben erg blij dat je hier bij mij bent. - Ik ook. 220 00:17:51,620 --> 00:17:55,020 Ik voel me dichter bij Martin als ik de nacht bij hem doorbreng. 221 00:17:58,030 --> 00:17:59,610 Ga je niet eten? 222 00:18:03,430 --> 00:18:05,540 Eet, in jouw situatie. 223 00:18:12,860 --> 00:18:14,160 Hoe weet je dat? 224 00:18:14,560 --> 00:18:16,610 Moeder merkt dit gemakkelijk. 225 00:18:18,270 --> 00:18:21,080 -Annette, niet huilen. - Pardon... 226 00:18:21,850 --> 00:18:25,600 Ik schaam me zo. - Maar het nieuws is geweldig. 227 00:18:27,130 --> 00:18:28,830 - Weet je van wie... - Wat? 228 00:18:28,840 --> 00:18:31,730 Nou, Martin is ver weg, en jij en Thomas... 229 00:18:31,730 --> 00:18:33,250 Nee, het is van Martin! 230 00:18:33,250 --> 00:18:35,610 Het gebeurde tijdens een vakantie. 231 00:18:36,590 --> 00:18:39,240 Martin en ik krijgen een baby. 232 00:18:41,310 --> 00:18:43,210 Geweldig! 233 00:18:46,850 --> 00:18:50,350 BRUSSEL BELGIË - AUGUSTUS 1983 234 00:18:57,340 --> 00:19:00,500 - Wacht hier. Ik zal er snel zijn. - Ik gehoorzaam. 235 00:19:10,360 --> 00:19:11,660 Sorry? 236 00:19:12,020 --> 00:19:14,060 Heb je niets nodig? 237 00:19:14,060 --> 00:19:15,420 Nee, bedankt. 238 00:19:15,430 --> 00:19:16,970 Wil je iets? 239 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 Wat? 240 00:19:18,760 --> 00:19:20,450 Ga je iets kopen? 241 00:19:20,450 --> 00:19:21,920 Nee, je hebt niets nodig. 242 00:19:21,920 --> 00:19:24,280 Ik wacht op de baas. Daar is hij. 243 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Wie ging daarheen? 244 00:19:27,180 --> 00:19:28,890 Je houdt ervan om plezier te hebben. 245 00:19:30,080 --> 00:19:31,890 Geen horloge nodig? 246 00:19:32,660 --> 00:19:34,910 Nee, ik heb niets nodig. Bedankt. 247 00:19:34,910 --> 00:19:37,120 - Stereo? - Nee. 248 00:19:38,090 --> 00:19:39,910 Houd jij van spelers? 249 00:19:41,280 --> 00:19:42,910 Wat is een speler? 250 00:19:48,200 --> 00:19:49,990 Hier is dit de speler. 251 00:19:49,990 --> 00:19:51,870 Zie je? Zoals dit. 252 00:19:59,950 --> 00:20:01,410 Wat is dit? 253 00:20:04,850 --> 00:20:06,210 Zo geweldig! 254 00:20:06,210 --> 00:20:07,660 Ik verkoop het voor een goede prijs. 255 00:20:08,070 --> 00:20:09,910 - Wat je maar wilt. - Wat? 256 00:20:09,910 --> 00:20:12,070 - Ik geef het je voor een goede prijs. - Ja! 257 00:20:12,550 --> 00:20:14,410 Gewoon geweldig! 258 00:20:42,210 --> 00:20:43,790 Hoe gaat het? 259 00:20:48,610 --> 00:20:53,170 Nou, de diskette ging in de gleuf, 260 00:20:53,730 --> 00:20:56,180 maar ik kan het nog niet lezen. 261 00:20:58,910 --> 00:21:01,280 Ken jij de grap over de politieman? 262 00:21:01,750 --> 00:21:05,330 wie ontmoette een dronkaard onder een lantaarnpaal? 263 00:21:09,320 --> 00:21:10,620 Nee. 264 00:21:13,000 --> 00:21:16,400 De politieman komt naar voren en vraagt: Wat zoekt deze dronkaard daar? 265 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Hij zegt: “Ik ben mijn sleutels kwijt.” 266 00:21:18,740 --> 00:21:21,800 Ze gingen samen op zoek. Niets. 267 00:21:21,800 --> 00:21:23,280 En de politieman vraagt: 268 00:21:23,280 --> 00:21:26,620 ‘Weet je zeker dat je ze hier kwijt bent?’ 269 00:21:26,620 --> 00:21:30,230 - Nee, ik heb ze in het park gezaaid, - antwoordt de dronkaard. 270 00:21:30,830 --> 00:21:33,020 "Dus waarom kijken we hier?" 271 00:21:33,880 --> 00:21:35,740 En de dronkaard zei tegen hem: 272 00:21:36,180 --> 00:21:38,320 'Omdat het hier licht is.' 273 00:21:44,500 --> 00:21:47,440 En wie van ons twee is dronken? 274 00:21:47,440 --> 00:21:48,910 Jij niet! 275 00:21:49,110 --> 00:21:50,800 ik. 276 00:21:52,360 --> 00:21:56,440 Of wij allebei. 277 00:21:56,510 --> 00:21:57,830 Bedoel je dat wij 278 00:21:57,840 --> 00:22:00,550 heb je Amerikaanse technologie nodig? 279 00:22:00,600 --> 00:22:04,240 Bel professor Means uit Dresden - hij zal het krijgen. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,140 Sovjet-arsenaal in de buurt van Karl-Marx-Stadt - 281 00:22:07,140 --> 00:22:09,720 Een van de vele aan de grens ijzeren gordijn. 282 00:22:10,590 --> 00:22:14,510 Met dergelijke steun tanks van de USSR zal de onze inhalen. 283 00:22:14,510 --> 00:22:16,720 Bij een plotselinge aanval 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,420 over een dag zullen ze de Fulda-corridor oversteken. 285 00:22:19,420 --> 00:22:21,340 - Op een dag? - Misschien anderhalf. 286 00:22:21,340 --> 00:22:24,350 Maak je geen zorgen, de Vrij, je hebt tijd om te ontsnappen. 287 00:22:25,050 --> 00:22:27,970 Eerst zal deze Godzilla dat moeten doen verpletter ons. 288 00:22:28,580 --> 00:22:31,720 Het volgende punt is hun kernwapenarsenaal. 289 00:22:32,530 --> 00:22:34,620 RSD-10 in Wit-Rusland en Oekraïne. 290 00:22:34,620 --> 00:22:36,520 Nieuwe Tochka-complexen 291 00:22:36,520 --> 00:22:38,670 ingezet in de DDR en Tsjechoslowakije. 292 00:22:38,670 --> 00:22:40,060 En iedereen is op ons gericht. 293 00:22:40,060 --> 00:22:42,720 Zelfs de Franse kernraketten 294 00:22:42,720 --> 00:22:44,880 wijzend richting Duitsland. 295 00:22:45,210 --> 00:22:49,010 En als Sovjet-troepen Duitsland binnenvallen, zij zullen ze tegenhouden 296 00:22:49,010 --> 00:22:52,330 voordat ze naar Frankrijk trekken. 297 00:22:52,330 --> 00:22:54,830 Daarom hebben we Pershing-2 nodig. 298 00:22:54,830 --> 00:22:58,830 Snijd eerder de kop van het beest af zoiets zal gebeuren. 299 00:22:58,830 --> 00:23:00,860 Wat als de situatie escaleert? 300 00:23:00,870 --> 00:23:03,210 Wij hebben dit niet nodig we hebben evenwicht nodig. 301 00:23:03,210 --> 00:23:06,630 Pershing 2 is sneller. Dit is een afschrikkende factor. 302 00:23:06,630 --> 00:23:08,600 Moskou zal niet genoeg tijd hebben om te reageren. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,310 10 minuten voor de vlucht, heren. 304 00:23:10,310 --> 00:23:11,610 10 minuten. 305 00:23:11,610 --> 00:23:15,820 Ik zou graag willen geloven dat je het zult toebrengen ontwapenende slag. 306 00:23:15,820 --> 00:23:17,970 Zelfs zonder een vergeldingsaanval van de USSR 307 00:23:17,970 --> 00:23:20,230 Het is het weer dat telt. 308 00:23:20,230 --> 00:23:22,330 De wind waait de verkeerde kant op en Duitsland 309 00:23:22,330 --> 00:23:24,860 radioactieve neerslag zal vergiftigen. 310 00:23:24,860 --> 00:23:26,890 En misschien wel heel Europa. 311 00:23:26,890 --> 00:23:29,340 De wereld die wij kennen het einde zal komen. 312 00:23:29,340 --> 00:23:33,970 De Amerikaanse regering pleit ervoor hun belangen in West-Europa. 313 00:23:33,970 --> 00:23:35,800 En wat zijn deze belangen? 314 00:23:35,800 --> 00:23:38,460 Je weet wat stemmingen zijn zweven om ons heen. 315 00:23:38,460 --> 00:23:40,860 De oorlog in Europa is niet alleen kan worden ondersteund 316 00:23:40,860 --> 00:23:42,610 maar zelfs om te winnen. 317 00:23:42,610 --> 00:23:46,240 Wacht tot ze gelezen hebben mijn rapport. 318 00:23:46,250 --> 00:23:49,440 Er is geen winnend scenario. 319 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 En elk ervan leidt alleen maar tot verergering. 320 00:23:52,520 --> 00:23:55,480 Spanning verlichten - De enige uitweg. 321 00:23:56,230 --> 00:23:57,640 Dat is de enige manier. 322 00:24:11,080 --> 00:24:13,230 -Linda. - Moritz! 323 00:24:14,400 --> 00:24:16,300 Moet jij niet op de conferentie zijn? 324 00:24:16,300 --> 00:24:18,870 Ja, hij rende stilletjes weg. 325 00:24:18,870 --> 00:24:22,250 Ik wilde je zien. Ik heb iets voor je. 326 00:24:22,950 --> 00:24:24,900 Wat lief. 327 00:24:25,190 --> 00:24:26,930 Ik hou van katten. 328 00:24:27,550 --> 00:24:29,390 Hoe wist je dat? 329 00:24:29,390 --> 00:24:31,020 Je hebt het in Bonn laten glippen. 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,890 - Is het waar? - Ja. 331 00:24:34,090 --> 00:24:35,890 Ik leg het bij de anderen. 332 00:24:42,070 --> 00:24:43,690 Schoonheid. 333 00:24:44,060 --> 00:24:45,460 Art-deco? 334 00:24:45,460 --> 00:24:48,060 Herr Mayer heeft me een lift gegeven. 335 00:24:48,970 --> 00:24:51,450 - Ik vind dit geweldig. - Is het waar? 336 00:24:51,450 --> 00:24:52,750 Ja. 337 00:24:52,750 --> 00:24:55,140 Er is een geweldige winkel om de hoek. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,650 Misschien kunnen we samen gaan? 339 00:24:58,610 --> 00:25:01,150 Oké, ik ging er toch heen. 340 00:25:01,150 --> 00:25:03,660 Ik kom je ophalen na de conferentie. 341 00:25:03,660 --> 00:25:05,730 - Prima. - Geweldig, tot ziens. 342 00:25:07,320 --> 00:25:09,970 We waren uitgenodigd door de voorzitter van de Staatsraad Honecker. 343 00:25:09,970 --> 00:25:12,390 - We hebben een soort geschenk nodig. - Chocolade? 344 00:25:13,260 --> 00:25:15,520 Goede koffie. Ze hebben problemen met hem. 345 00:25:15,520 --> 00:25:17,030 Door het hele land? 346 00:25:17,030 --> 00:25:20,490 Koffie heeft zon nodig. In het Oostblok is daar weinig van. 347 00:25:20,490 --> 00:25:23,430 -Heb je Honecker echt gezien? - Ja, in oktober. 348 00:25:23,430 --> 00:25:26,230 Heeft ons in mei uitgenodigd na de Alexanderplatz. 349 00:25:26,230 --> 00:25:28,430 Dit wordt een evenement voor de pers. 350 00:25:28,430 --> 00:25:29,840 De hele wereld zal ons zien. 351 00:25:30,440 --> 00:25:34,580 Waarom vraag je het niet aan Honecker? een vredesverdrag tekenen? 352 00:25:34,580 --> 00:25:37,440 Hij zal niet weigeren voor televisiecamera's. 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,300 Geweldig idee. Honecker tekent de overeenkomst. 354 00:25:40,300 --> 00:25:43,260 - Samen met ons. - En de hele wereld kijkt toe. 355 00:25:43,260 --> 00:25:46,830 - Geweldig. - Laat hem het eens zijn, bijvoorbeeld 356 00:25:46,830 --> 00:25:49,470 met een geweldloos beleid. 357 00:25:49,470 --> 00:25:52,420 Verbod op kernwapens. Wie is er klaar om het hardop te zeggen? 358 00:25:52,420 --> 00:25:56,320 Trouwens, na de Alexanderplatz hij viel voor Cosima. 359 00:25:56,320 --> 00:25:59,350 - Ik heb haar een paar brieven geschreven. - Alex, heb je de foto's gezien? 360 00:25:59,350 --> 00:26:00,910 - Alex? - Nee. 361 00:26:00,910 --> 00:26:03,460 Je kunt een petitie organiseren 362 00:26:03,460 --> 00:26:06,080 over de vrijlating van iedereen vreedzame activisten in de DDR. 363 00:26:06,090 --> 00:26:08,370 Zal hij dit voor je doen? 364 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 Misschien niet. Maar het idee is goed. 365 00:26:10,540 --> 00:26:12,370 Hij zal de gevangenen niet vrijlaten 366 00:26:12,370 --> 00:26:14,760 maar zal gedwongen worden publiekelijk te weigeren. 367 00:26:14,760 --> 00:26:17,490 Een succesvolle symbolische zet. 368 00:26:17,490 --> 00:26:18,800 Symbolisch? 369 00:26:18,800 --> 00:26:22,280 Elke Pershing 2 is 50 keer krachtiger bommen voor Hiroshima. 370 00:26:37,450 --> 00:26:39,550 Dit is hoe democratie werkt. 371 00:26:39,550 --> 00:26:42,710 Handtekeningen verzamelen. Onderhandelingen. 372 00:26:42,710 --> 00:26:44,850 Niet spannend, maar effectief. 373 00:26:44,850 --> 00:26:46,350 Is het waar? 374 00:26:47,280 --> 00:26:50,610 Extremer nodig - Sluit je aan bij een andere groep. 375 00:26:50,970 --> 00:26:52,550 Wat bedoel je? 376 00:26:52,880 --> 00:26:54,550 Wat denk je? 377 00:26:56,060 --> 00:26:58,180 - Rode Legerfractie? - Nee. 378 00:26:58,720 --> 00:27:00,600 Wat dan? 379 00:27:01,600 --> 00:27:03,830 Heeft u gehoord van de diplomatieke missie van de DDR? 380 00:27:03,830 --> 00:27:06,290 Verderop in de straat. 381 00:27:07,300 --> 00:27:10,410 Nu zijn het radicalen. Schuilplaats van de Stasi. 382 00:27:20,360 --> 00:27:22,370 Prachtig, nietwaar? 383 00:27:22,370 --> 00:27:23,880 Geweldig. 384 00:27:24,330 --> 00:27:26,350 Duur genot. 385 00:27:26,350 --> 00:27:29,060 Maar een geweldige langetermijninvestering. 386 00:27:29,070 --> 00:27:30,960 Bewonder het gewoon. 387 00:27:31,450 --> 00:27:32,760 Ik wou dat ik er zo één had. 388 00:27:33,300 --> 00:27:36,030 Dit? Laten we het pakken. 389 00:27:38,190 --> 00:27:39,810 Mijnheer Arnaud? 390 00:27:44,220 --> 00:27:47,920 Moritz, dit is meneer Arnault - Art Deco-expert. 391 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 - Erg leuk. - Onderling. 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,180 Kijk. 393 00:28:03,790 --> 00:28:06,960 - Echt palissanderhout. - Wauw. 394 00:28:06,960 --> 00:28:08,340 Koel. 395 00:28:08,740 --> 00:28:11,870 Herr Mayer koos het voor haar kantoor. Wordt morgen geleverd. 396 00:28:22,730 --> 00:28:24,220 Wat denk je? 397 00:28:24,660 --> 00:28:27,380 Herr Mayer moet het leuk vinden. 398 00:28:47,790 --> 00:28:50,880 Ik zei het je toch, IBM 567. 399 00:28:51,700 --> 00:28:54,740 - Dit is zo cool. - Zeg niet 'cool'. 400 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 - OK. - En zeg niet “oké”. 401 00:29:05,920 --> 00:29:08,110 Het lijkt erop dat je een computer nodig hebt? 402 00:29:08,110 --> 00:29:09,560 Ja. 403 00:29:09,560 --> 00:29:11,330 Wat is dit voor onzin? 404 00:29:12,180 --> 00:29:14,700 De gegevens op de diskette zijn gecodeerd. 405 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Versleuteld? 406 00:29:18,110 --> 00:29:20,220 Ga dan aan het werk. 407 00:29:43,360 --> 00:29:45,420 - Hallo! Je bent terug. - Dat heb ik je verteld. 408 00:29:45,980 --> 00:29:47,930 Wie is deze schoonheid? 409 00:29:47,930 --> 00:29:49,540 Dit is Linda. Linda Zeiler. 410 00:29:49,540 --> 00:29:51,210 Aangenaam. 411 00:29:52,530 --> 00:29:53,890 Alsjeblieft. 412 00:30:02,690 --> 00:30:05,030 - Nee, dit is voor haar. - Duidelijk. 413 00:30:13,110 --> 00:30:15,350 - Bedankt! - Graag gedaan. 414 00:30:19,940 --> 00:30:23,190 Ik zoek iets om op te nemen. 415 00:30:23,190 --> 00:30:25,790 Geen vraag. Er is iets. 416 00:30:26,330 --> 00:30:28,040 Alsjeblieft, vriend. 417 00:30:28,930 --> 00:30:32,050 Ja, maar ik heb een kleintje nodig. Heel klein. 418 00:30:32,300 --> 00:30:33,620 Voor een interview. 419 00:30:33,620 --> 00:30:36,820 - Moritz, dit is gewoon klasse. - Dat heb ik je verteld. 420 00:30:38,660 --> 00:30:41,750 Weet het niet eens. Hij is heel oud. 421 00:30:44,040 --> 00:30:45,690 Werkt nog steeds. 422 00:30:46,710 --> 00:30:48,380 Ik neem het, dit is wat ik nodig heb. 423 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 Hoeveel met de speler? 424 00:30:52,090 --> 00:30:55,270 - Luid, kun je het horen? - Ja! 425 00:31:03,740 --> 00:31:05,240 Goedenavond, generaal. 426 00:31:05,420 --> 00:31:08,610 Ik herkende je nauwelijks. Generaal Jackson. 427 00:31:10,190 --> 00:31:11,860 Maak gerust kennis. 428 00:31:12,240 --> 00:31:15,830 - Frau Zeiler. - Bonjour. 429 00:31:15,830 --> 00:31:19,600 - We zijn laat. - Begrijpen. 430 00:31:20,440 --> 00:31:21,890 Fijne avond. 431 00:31:25,650 --> 00:31:28,050 Ja, de situatie is niet prettig. 432 00:31:28,050 --> 00:31:30,300 En ze maken zich nog steeds zorgen die secretarissen in de NAVO 433 00:31:30,300 --> 00:31:32,050 verliefd worden op de Sovjet-Unie Romeo-spionnen. 434 00:31:32,050 --> 00:31:33,350 - Is het waar? - Ja. 435 00:31:33,350 --> 00:31:36,560 Denk je, laten we rennen om erachter te komen de ins en outs van deze dames? 436 00:31:39,180 --> 00:31:41,310 - Moritz, hier! - Hier? 437 00:31:51,010 --> 00:31:52,620 Kleintjes, waar zijn jullie? 438 00:31:52,620 --> 00:31:53,950 Laten we gaan. 439 00:31:55,360 --> 00:31:58,820 Hallo, lieverd. 440 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Kom naar mij. 441 00:32:07,490 --> 00:32:08,930 Wil je het vasthouden? 442 00:32:08,930 --> 00:32:10,260 Ik kan niet... 443 00:32:10,260 --> 00:32:13,130 - Houd het voorzichtig en stevig vast. - OK. 444 00:32:13,130 --> 00:32:15,880 - Ik ga even naar het bad. - Ja. 445 00:32:36,010 --> 00:32:37,600 God! 446 00:33:03,310 --> 00:33:04,800 O mijn god. 447 00:33:10,090 --> 00:33:12,940 - Alles in orde? - Ja. 448 00:33:12,940 --> 00:33:15,030 Ik wilde ademen frisse lucht. 449 00:33:17,560 --> 00:33:19,360 Mooi appartement. 450 00:33:19,890 --> 00:33:22,320 - Je hebt een goede smaak. - Bedankt. 451 00:33:23,060 --> 00:33:25,410 Ik heb gewoon troost nodig. 452 00:33:25,410 --> 00:33:26,880 Deze baan maakt mij bang. 453 00:33:31,390 --> 00:33:35,510 Lees de documenten die ik afdruk, slapeloosheid zou overwinnen. 454 00:33:45,320 --> 00:33:48,080 Hoe vermaak jij je in Brussel? 455 00:33:53,380 --> 00:33:57,220 Bijna al mijn collega’s zijn getrouwd en ze gaan nergens heen. 456 00:33:57,570 --> 00:33:59,240 Nou ja. 457 00:34:02,290 --> 00:34:04,190 Ik heb mijn katten. 458 00:34:08,970 --> 00:34:11,590 - Wil je iets drinken? - Nee. 459 00:35:27,080 --> 00:35:30,560 Hallo, ik dacht dat je al sliep. 460 00:35:31,750 --> 00:35:33,780 Waarom zit Thomas in jouw auto? 461 00:35:35,220 --> 00:35:38,700 Omdat ik het geleend heb. Ik heb haar niet meer nodig. 462 00:35:38,700 --> 00:35:41,450 - Wat als het kapot gaat? - Thomas is een goede chauffeur. 463 00:35:42,550 --> 00:35:44,000 - Ja, maar... - Je houdt mij niet tegen 464 00:35:44,000 --> 00:35:47,640 doe Thomas een plezier, sorry. 465 00:35:48,220 --> 00:35:50,230 Het is een lange dag geweest. 466 00:35:50,800 --> 00:35:53,920 Ik ben blij je te zien, maar het is het niet waard maak je zoveel zorgen. 467 00:35:55,060 --> 00:35:56,600 Ga naar bed. 468 00:38:17,400 --> 00:38:18,830 Leuk vinden? 469 00:38:31,100 --> 00:38:32,580 Ging. 470 00:39:52,740 --> 00:39:55,480 - Hallo, mademoiselle. - Hallo. 471 00:39:55,950 --> 00:39:59,830 - Is dit een tafel voor Herr Mayer? - Hij heeft het aan mij gegeven, kun je het je voorstellen? 472 00:40:04,270 --> 00:40:05,880 Geweldig. 473 00:40:08,880 --> 00:40:10,540 Is er iets gebeurd? 474 00:40:10,940 --> 00:40:12,590 Niet echt. 475 00:40:16,460 --> 00:40:18,540 Zou je mij een plezier willen doen? 476 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 Typ de woorden voor ons lied. 477 00:40:23,280 --> 00:40:24,580 Alsjeblieft? 478 00:40:26,020 --> 00:40:27,570 Prima. 479 00:40:27,980 --> 00:40:30,060 - Wat nu? - Ja. 480 00:40:30,060 --> 00:40:32,010 Ik leer ze op de terugweg. 481 00:40:32,010 --> 00:40:33,310 OK. 482 00:40:55,550 --> 00:40:57,560 Het geluid is puur. 483 00:40:57,560 --> 00:41:01,330 Als Mayer een scheet laat in Brussel, wij zullen het horen. 484 00:41:01,920 --> 00:41:03,540 Luid en duidelijk. 485 00:41:04,260 --> 00:41:06,250 Hoe staat het met het NAVO-rapport? 486 00:41:06,620 --> 00:41:08,720 Langzaam maar zeker. 487 00:41:10,490 --> 00:41:12,230 Voordat we met de Sovjets gingen praten, 488 00:41:12,230 --> 00:41:14,080 het moet begrepen worden. 489 00:41:14,310 --> 00:41:15,960 Het is niet gemakkelijk om te vertalen 490 00:41:16,710 --> 00:41:19,190 maar lees wat er tussen de regels staat. 491 00:41:19,190 --> 00:41:24,130 Ga tot de bodem toe verborgen betekenis eruit halen. 492 00:41:25,660 --> 00:41:27,750 Ik zal het uitzoeken. 493 00:41:28,920 --> 00:41:31,910 - Pion? - D-6. 494 00:41:33,500 --> 00:41:35,300 Waar heb je dit geleerd? 495 00:41:35,300 --> 00:41:38,460 Spasski versus Bobby Fischer. Reykjavik, 1972. 496 00:41:38,890 --> 00:41:40,450 Interessant. 497 00:41:41,890 --> 00:41:44,550 Weet je dat mijn dochter weer in die gemeente in Keulen? 498 00:41:46,190 --> 00:41:48,380 Ja. Alex vermeld. 499 00:41:50,650 --> 00:41:53,110 Ik wou dat ik wist wat ze wilde. 500 00:41:53,590 --> 00:41:56,040 Vrede en harmonie? 501 00:42:02,630 --> 00:42:06,700 Dit hippiegebabbel is alleen voor slappelingen. 502 00:42:09,630 --> 00:42:12,440 Het is beter dat je zelf met haar praat. 503 00:42:14,070 --> 00:42:17,630 Ik weet niet echt waar ze is. Koning op A-6. 504 00:42:32,480 --> 00:42:33,940 Ingrid? 505 00:43:55,640 --> 00:43:58,540 (BOEKEN VERBODEN DOOR DE DDR-OVERHEID) 506 00:44:01,050 --> 00:44:02,050 Vertalers: er45ty